翻译的技巧

作者简介

  钱歌川(1903-1990),原名慕祖,笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中 华书局做编辑,曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦 敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往,参与文化运动。1947年春, 前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡,先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底,以70高龄退出讲台,后移居美 国纽约。
  钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料,包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等,影响深远。

目录


第一编 汉译英与英文句型
壹、由要素来分的造句
1)汉文易写英文难通
2)动词的种类和变化
3)动词与五种句型
4)第一句型的自动构造
5)第二句型的不完全自动构造
6)第三句型的他动构造
7)第四句型的授与构造
8)第五句型的不完全他动构造
贰、由构造来分的造句
1)用单句来翻译
2)用合句来翻译
3)用复句来翻译
叁、由内容来分的造句
1)用平叙句来翻译
2)用疑问句来翻译
3)用命令句来翻译
4)用感叹句来翻译
第二编 英文惯用法及其翻译
1.It的造句
1“it……不定词
2“it……for……不定词
3“it……动名词
4“it……子句
5“it is……子句
6“it……名词
Ⅱ.名词的造句
7“all+抽象名词抽象名词+itselfvery+形容词
8“the+单数名词的特殊用法
9)无生物的主语
10“somethingmuchof”“nothinglittleof”
11)属格的主格作用和宾格作用
12名词(A+of+a+名词(B
13名词+of+属格+名词
l4“of+抽象名词=形容词,“of 从略+普通名词
15“onesown+名词“of onesown+动名词
16“have+the+抽象名词+不定词
17“thatthose+先行词+关系代名词
18“one thing……another”
Ⅲ.As的造句
19“as……as”的三种用法
20“as……as any”“as……as ever”
21“as……as……can be”
22“as……so……”
23“It is in or with……as in or with
24“as much”“as many”“like so many”
25“as good as”“as well as”
26)句首的“as it is”,句尾的“as it is”
27过去分词+as it is”现在分词+as it does”
28名词等+as+主语+动词等
Ⅳ.动词的造句
29“may well+动词“and well+主语+may”
30“may as well……as”“might as well……as”
31“so that……may”“lest……shodd”
32“cannol help+动名词”,“cannot but+原形不定词
33“have+宾语(物)+过去分词
34“have+宾语(人)+原形不定词
35“have+宾语+副词(地点,方向等)
36“have+宾语+现在分词
37“find oneself”
38“find……in”
39“do”的两种用法
40“depend on”的两种用法
41“know……from”
42“had better+原形不定词“would rather+原形不定词
43“make……of”
44“make ones way”
45“rob……or”
46“seize……by the
47”see if……“”see that……“
48”take……for granted“
49”used to+原形不定词”be used to+动名词
50”be+自动词的过去分词
51否定+fail+不定词
52动词+原形不定词
53”leave+muchnothing+to be desired“
54”be+不定词
55”have+不定词+宾语”have+宾语+不定词
56”prevent+宾语+from+动名词
57”persuade+宾语+into+动名词”dissuade+宾语+from+动名词
Ⅴ.不定词的造句
58)表目的、原因、结果等的不定词
59”so as+不定词”so……as+不定词
60”too……+不定词”not too……+不定词”too……not+不定词
61”only too……+不定词”too ready+不定词
62)不定词的感叹用法
63”not to speak of“”not to say“
Ⅵ.动名词的造句
64”There is no+动名词
65”for+the+动名词
66”above+动名词
67”worth+动名词
68”far from+动名词
69”busy+动名词
70”on+动名词”in+动名词
Ⅶ.否定词的造句
71”no more……than“
72”no less……than“
73”not so much……as“”not so much as“
74”Nothing is more……than“”Nothing is so……as“
75”cannot……too“
76否定+without“
77否定+but“
78否定+untiltill
79”not so……but“”not such a……but“
80”not A but B“”B,(andnot A“
81否定+because“
82”not because……but because“
83”not that……but that“
84否定+everyallbothalways,quite
Ⅷ.Whatwho的造句
85”what he is“”what he has“
86”what+名词”what little+名词
87”what with……and what with“”what by……and what by“
88”what is+比较级
89”A is to B what X is to Y“
90”who+肯定“”who+否定
91疑问词+should……but“
92”who knows butthat
,条件及让步的造句
93)省略if的句法
94”If it were not for(=Were it not for+名词”If it had not been for(=Had it not been for+名词”But for +名词”But that +名词子句
95命令句+and“命令句+or“
96名词+and“
97动词+疑问词
98”no matter+间接疑问句疑问词-ever+may“
90动词+as+主语+助动词
100”if any“
101”be it ever(或neverso“,”let it be ever(或neverso“
102”once“
103”were to“
104)含有条件意味的字眼
Ⅹ.形容词副词的造句
105”the+形容词的两种用法
106)最上级形容词含有 even 之意
107”the+比较级……the+比较级
108”the+比较级+理由
109”the last……+不定词”the last……+形容词子句
110”so+形容词(副词)+that“”so+动词+that“
111”so that“
112”so much so that“
113”such……as“”such……that“
114比较级+than“”more+原级+than“
115”more……than+can“
116”more than+动词
117”less……than“
118”much more“”much less“
119”would sooner rather……than“”would as soon……as“
120”no sooner……than“”hardly……when“
121”anything but“”nothing but“”all but“
122”short of“”be short of“”nothing short of“
123”ever so“
124”good and 的副词用法
125”to ones+感情名词”to the+感情名词+of“
126”so far“”so far as“”so far as……is concerned“
127”and that“
128”at once……and“
129”in that“
130”It is true……but“
Ⅺ.其他的造句
131”one“,”as such“
132”one thing……another“
133”in+人物
134”before的四种译法
第三编 疑难句法及文章译例
壹、英文类似句辨异
贰、常易译错的文句
Ⅰ.中译英
Ⅱ.英译中
叁、翻译实例
I.中译英
1)郑燮致弟书
2)中国的山水画
3)为学
4)光与色
5)教学相长
6)翻译文欠通顺
7)学无所用
8)画蛇添足
9)嗟来食
10)老与少
11)雕刻奇技
12)狐疑
13)怕伞的姑娘
14)偷窃狂
15)狐假虎威
16)习惯说
17)黔之驴
18)少年孔融的机智
19)绝妙好辞
20)韩信忍受跨下辱
Ⅱ.英译中
1Too Clever Not to See
2The Busy Broker
3Speculation on Important Subjects
4A Feeling of Eternity
5The Spirit of Fairplay
6On D.H.Lawrence
7On Books
8Arguments against Smoking
9The Definition of a Gentleman
10The Law of the Jungle
1lSome Wellinformed People
12The Enslish Humour
13The Trouble with Translation
14Too Distinguished to be a Personality
15Schadenfrcude
16Aloneness is Worse than Failure
17Being Ones True Self
18Happiness Consists in Love
19The Cosy Fire of Affection
20Irrational Man
附 录:
当代英美名作摘译
1William PlomerOn Not Answering the Telephone
2Louis KronenbergerA Note on Privacy
3Lawrence George DurrelJustlne
4Lawrcnce George DurrelMountOlive
5P.H.NewbyA Parcel for Alexandria
6Muriel SparkThe Girls of Slender Means
7J.D.SalingerThe Long Debut of Lots Taggett
8J.D.SalingerThe Catcher in the Rye
9Iris MurdochThe Bell
10Iris MurdochThe Flight from the Enchanter
11Truman CapoteBreakfast at Tiffanys
12Truman CapoteBreakfast at Tiffanys
13James BaldwinNotes of a Native Son
14William StyronLie Down in Darkness
15William Styro:The Confessions of Nat Turner
16Stan BarstowGamblers Never Win
习题解答

电话咨询
邮件咨询